언어 팩
Updated on
Note
본 문서는 AI 지원 기계 번역을 사용하여 번역되었습니다. 번역본은 ‘있는 그대로’ 제공되며 정확성에 대해 어떠한 보증도 하지 않습니다. 이 콘텐츠의 영어 버전이 공식적이고 권위 있는 출처입니다.
언어 팩은 특정 언어로 Blackboard LMS을 표시하는 데 사용되는 텍스트 파일과 이미지 모음입니다. 언어 팩은 사용자 인터페이스(UI) 텍스트와 도움말이라는 두 가지 구성 요소로 이루어져 있습니다. Blackboard LMS 캘린더는 사용자가 선택한 언어를 기준으로 주의 첫 번째 요일에 대한 가장 일반적인 관례를 표시합니다. 사용자 프로필에서 언어 설정을 변경할 수 있습니다. 관리자는 원하는 경우 언어 팩의 주 첫째 요일을 사용자 지정할 수 있습니다.
사용자 인터페이스 텍스트
UI 텍스트에는 코스 및 교육기관 관련 정보는 물론, 시스템 내에서 특정 작업을 수행하는 방법에 대한 정보도 포함되어 있습니다. 사용자 지정 언어 팩은 얼마든지 만들 수 있지만, Blackboard LMS은 다음 언어에 대해 전체 UI 번역을 제공합니다.
아랍어(ar_SA)*
아제르바이잔어(AZ)
카탈루냐어(ca_ES)
중국어, 간체(zh_CN)
중국어, 번체(zh_TW)
체코어(cs_CZ)
덴마크어(da_DK)
네덜란드어(nl_NL)
영어, 호주(en_AU)
영어, 영국(en_GB)
영어, 미국(en_US)
프랑스어, 캐나다(fr_CA)
프랑스어, 프랑스(fr_FR)
독일어(de_DE)
히브리어(he_IL)*
이탈리아어(it_IT)
일본어(ja_JP)
한국어(ko_KO)
말레이어(ms_MY)
노르웨이어, 보크몰(nb_NO)
노르웨이어, 뉘노르스크(nn_NO)
포르투갈어, 브라질(pt_BR)
폴란드어(pl_PL)
포르투갈어, 포르투갈(pt_PT)
러시아어(ru_RU)
스페인어(es_ES)
스웨덴어(sv_SE)
태국어(th_TH)
터키어(tr_TR)
우크라이나어(uk_UA)
웨일스어(cy_GB)
* 오른쪽에서 왼쪽(RTL) 방향 지원 제공
Blackboard 도움말
Blackboard 지금 보고 계신 도움말에는 Blackboard LMS과 함께 제공되는 모든 참조 자료가 포함되어 있습니다. 이 도움말 사이트의 정보는 영어 외에 다른 언어로도 제공됩니다. 사용하는 언어로 제공되는 도움말을 보려면 이 페이지 오른쪽 상단에서 옵션을 선택합니다.
언어 팩 활성화 및 관리
설치된 언어 팩은 관리자 패널 > 도구 및 유틸리티 > 언어 팩에서 액세스합니다. 원하는 언어 팩을 찾아 메뉴를 엽니다. 관리를 선택하여 설정을 편집합니다.
시스템 사용 가능 여부: Blackboard LMS 환경에서 이 언어를 사용할 수 있도록 합니다.
언어 팩 사용 가능 여부: 코스, 조직 또는 사용자가 이 언어를 사용할 수 있도록 합니다. 언어를 사용자 언어로 사용할 수 있도록 설정하면 학생과 교수자가 원하는 경우 이 사용자 인터페이스 언어를 선택할 수 있습니다. 특정 언어를 선택하지 않으면 인터페이스에 시스템 기본 언어가 사용됩니다.
시스템 기본값: 모든 사용자에게 기본적으로 사용자 인터페이스 텍스트가 이 언어로 표시되도록 합니다.
Ultra 언어 팩: Ultra 환경을 사용하는 경우 Blackboard LMS 내에서 직접 문자열을 사용자 지정할 수 있습니다. Ultra 로캘을 생성하고 편집하는 방법 알아보기.
이 언어 팩의 기본 캘린더 형식도 선택할 수 있습니다.
언어 팩, 공유 실험실 및 로그인 페이지
언어 팩을 사용할 수 있도록 설정하면 로그인 페이지의 지구본 메뉴에서 해당 언어 팩을 선택할 수 있습니다. 사용자가 로그인하면 로그인 페이지에서 선택한 언어가 해당 사용자의 개인 언어 팩 설정에 자동으로 반영됩니다.
이후 사용자가 다시 로그아웃하면 로그인 페이지에는 사용자가 사용하던 언어 팩이 표시됩니다. 따라서 운영 체제 공용 로그인을 사용하는 도서관, 실습실, 개인 열람석 등의 공용 컴퓨터에서는 고려해야 할 사항이 있습니다.
예를 들어 설명하겠습니다. 다음과 같다고 가정합니다.
교육기관의 기본 언어 팩은 영어입니다.
관리자가 중국어와 독일어를 사용할 수 있도록 설정했습니다.
사용자 A는 중국어를, 사용자 B는 독일어를 사용합니다.
실습실 컴퓨터에는 운영 체제 로그인 계정이 하나만 있습니다.
이제 다음과 같은 순서로 일이 진행된다고 생각해 보겠습니다.
사용자 A가 영어로 표시된 로그인 페이지에서 언어를 중국어로 변경하고 로그인하여 중국어로 Blackboard LMS을 사용합니다.
잠시 후 사용자 A가 로그아웃합니다. 이제 로그인 페이지가 중국어로 표시됩니다. 사용자 A가 나갑니다.
사용자 B가 자리에 앉아 언어를 독일어로 변경합니다. 사용자 B가 로그인하고 사이트가 독일어로 표시됩니다.
사용자 B가 로그아웃합니다. 이제 로그인 페이지가 독일어로 표시됩니다.
이제 사용자 C가 왔다고 가정합니다. 영어를 사용하는 사용자 C가 독일어로 표시된 로그인 페이지 앞에 앉습니다. 사용자 C가 지구본 메뉴에서 언어 팩을 영어로 변경하지 않고 로그인하면 사용자 C의 언어 팩이 독일어로 변경됩니다. 사용자 C에게는 이 결과가 의외일 수 있습니다. 하지만 그동안 아무도 운영 체제에서 로그아웃하거나 로그인하지 않았다는 점에 유의하십시오. 그 결과 브라우저의 ‘상태’가 한 번도 재설정되지 않았습니다.
운영 체제 공용 계정은 권장되는 방식이 아닙니다. 공용 계정은 사용자 활동이 서로 간섭할 위험을 높이고 보안 위험을 초래합니다. 공용 계정을 사용하는 대신 Kerberos, SSSD 또는 Active Directory와 같은 기술로 실습실 컴퓨터에 대한 액세스를 관리하는 것이 좋습니다. 이러한 기술은 일반적으로 LDAP 데이터베이스에서 중앙 관리되는 사용자 자신의 계정으로 운영 체제에 사용자를 인증합니다. 따라서 권장되는 흐름은 사용자가 먼저 운영 체제에 로그인한 다음 브라우저를 열고 Blackboard LMS에 로그인한 후, 작업이 끝나면 운영 체제에서 로그아웃하는 것입니다.